فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
!أنا ذاهبة
لقد عدت
لقد تأخرتِ
لمَ لا نحتفل؟ - حسناً -
سأصنع كعكة انتظرني في المنزل
ماذا حصل؟
قلتِ بأنكِ ستصنعين كعكة، صحيح؟ انتظري قليلاً
آسفة. لم أستطع أن أصنع الكعكة
ماذا؟
لقد صنعتُ واحدة لكنني أسقطتها عندما كنتُ أريد وضعها في العلبة بالخطأ
أنا خرقاء جداً ما الذي أفعله بنفسي؟
!ألم، ألم، ألم
... معدتي بدأت تؤلمني فجأة
أعلم بأنك أعددت كل هذا الطعام من أجلي لكن علي أن ارتاح. آسفة
مرحباً بعودتك
نعم
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS, Mido-Kun, BlossomJapan, Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
!تشياكي-سان احتضنكِ؟
يبدو بأن حبكِ الصيفي لا يزال قائماً
أظن أن هذا من وجهة نظري فقط
بل أن تشياكي-سان يحبكِ فعلاً
!ماذا؟! كلا، كلا، كلا مستحيل
لماذا أنتِ متأكدة هكذا؟
... تعلمين عندما تصبح الامور صعبة ومؤلمة
تحتاجين الى احتضان وسادة بشدة
أنا متأكدة من أن تشياكي-سان كان يشعر بهذه الطريقة
أنتِ لا تفهمين شيء، صحيح؟
الحب لا يمكن التنبؤ به ولا السيطرة عليه
الفتيان لا يحتضنون الفتيات اللاتي ليسوا معجبين بهن كما تعلمين
... هذا يذكرني
ماذا حصل لاعترافك بمشاعركِ لكاناتا-سان؟
بشأن ذلك ... بسبب ما حصل مع تشياكي-سان لقد فقدتُ فرصتي بالاعتراف له
علاوة على ذلك، لقد نقضت وعدي بالاحتفال معه
أشعر بالاسى تجاه كاناتا-سان
لا شيء يؤلم أكثر من تمزيق قلب شخص الى اشلاء
سوى تخلف الشخص الذي تحبه عن موعده معك
إن كنتِ تحبينه، عليكِ أن تقولي له ذلك قريباً
إنه لن ينتظركِ إلى الأبد
!صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
أنت فقط هنا؟ - هل حصل شيء ما؟ -
أين كاناتا؟
ذهب من أجل التدرب على حدث تناول الطعام في الخارج
هل ذهب من دونكِ؟
لا تقولي بأن شيء ما حدث مع كاناتا مجدداً؟
كلا، كلا، لم يحدث شيء
... هذا
بقايا من طعام أعده كاناتا البارحة
هل تريدين تناول الطعام أيضاً؟ هل تريدين القليل؟
!إنه حار
!ميساكي-تشان! ميساكي-تشان
أنت تتصرف ببرود
إن كنت ذاهب من أجل التدرب، على الأقل اطلب مني المجيء معك ايضاً
خذي صور لهذا الجانب
سأذهب لالقاء تحية على المشرف
!مهلاً
أنا آسفة - ماذا؟ -
أنا من قلت بأننا ينبغي علينا أن نحتفل معاً البارحة
وأنت أتعبت نفسك بالطبخ أيضاً
أنا آسفة جداً لتخلفي عن الموعد
ما باليد حيلة، صحيح؟ لم تكوني بصحة جيدة
فكرتُ بأن معدتكِ لا تزال تؤلمكِ اليوم
إن كنتِ تشعرين بشعور أفضل فهذا عظيم
لنذهب
!تشياكي
كايدي- شكراً على الانتظار -
لدي شيء أود أن اقوله لكِ
قبل هذا، هناك مكان أريد أن اذهب له معك
لنذهب
تظن بأن مكان مثل هذا لا يناسب شخصيتك، صحيح؟
.... لأقول الحقيقة
لطالما أردتُ أنا المجيء لمكان كهذا معك
أنت لم تدرك هذا قط، صحيح؟ - آسف -
إن كنت آسفاً، إذاً اقضي اليوم بأكمله معي
!تشياكي! ارفع يدك للاعلى
!بارد جداً
أنت تشبه القطة الخائفة
شكراً
هل تريد تناول شيء بعدما نجرب هذا؟
لذيذ أعطني قليلاً منك
... كايدي
هلا سمعتِ ما لدي بعد هذه؟
... شيء واحد أخير
هناك شيء واحد أخير أريد أن افعله معك
وبعد ذلك، سأستمع لك
إن كنتِ تحبينه، عليكِ أن تخبريه بذلك قريباً
إنه لن ينتظركِ إلى الأبد
أنتِ
على ماذا أنتِ شاردة الذهن هكذا؟
... لا شيء حقاً
هذا يعيد إلي العديد من الذكريات
لقد شربت هذا كثيراً ايام طفولتي
لقد كنت دائماً أريد هذا الرامون
هو الشراب الياباني الذي لديه زجاجة خاصة مع كرة زجاجية في الداخل لختم الزجاجة
...لكني لم أستطع إخرجها أبداً
لذلك كان دائماً ينتهي بي الحال برميها... وهي في داخلها
كنت أشعر بالحزن قليلاً حين أشرب زجاجة
لماذا تريدين أن تخرجيها؟
لا يمكنكِ استخدامها لأي شيء على أي حال أليس كذلك؟
الفتيات تحب الاشياء اللامعة كهذه كما تعلم
تجعل قلوبهم ترفرف
لم أفهم ذلك مطلقاً
يا إلهي
ربما أنت لم تحظى بذلك؟
تلك الطفولة اللطيفة التي تقضيها بجمع الالعاب وهذه الاشياء
ماذا كنت تلعب حينما كنت صغيراً؟
لا أعرف
هيا لا بد من وجود شيء كنت تلعبه حينما كنت صغيراً
لقد كنت دائماً أساعد والدي في الطهي
هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع تذكره
هذا رائع
أعني لذلك السبب حلمك في أن ...تصبح طاهي للمطعم
أصبح حقيقة، أليس كذلك؟...
لقد حققتِ أحلامكِ أنتِ أيضاً
فأنتِ تمتلكين عمل الأحلام
...ذلك صحيح ولكن
لكن في الحقيقة...
كان حلمي في أن أعمل لدى متجر في الخارج
...لقد نشأت في متجر يبيع الدانغو
لذلك كنت أريد دائماً تجريب... العالم العكسي لذلك تماماً
...لقد كنت أمتلك ذلك النوع من الحلم
...لكن حينما كبرت
تخليت عن ذلك الحلم...
أنتِ تقومين بتعقيد الأمور
ماذا؟
...الا تظنين أن الاحلام
تتحقق بشكل غير متوقع من خلال الإنجازات الصغيرة؟...
أترين، حلم من أحلامك تحقق
لذلك لا تتخلي عن أحلامك تمسكي بها جيداً
حسناً
شكراً
كاناتا- أجل-
...عندما ننتهي من حدث تناول الطعام في الخارج
هناك شيءيجب أن أخبرك به...
مجدداً؟
أجل، مجدداً
...لذلك
أجل؟
لنعمل بجد
حسناً
شكراً لك على قضاء اليوم معي
أنا حقاً سعيدة
أنا سعيدة حقاً لأنني استطعت فعل كل ما اردته معك
أظن بأن هذه هي الأخيرة
لقد إنتهت
لقد انتهى الآن صيفي حقاً
اليوم
...هناك شيء يجب أن أخبرك به
تشياكي لننفصل
لقد أفتتح صديق لي مدرسة تعليم عزف بيانو في بوسطن
...لقد طلبوني للعمل هناك
والبدء من جديد من خلال حضور مدرسة الموسيقى
لقد قررت أن أعطي لحلمي فرصة أخرى
كن أكثر صدقاً يا تشياكي
أنت تخفي مشاعرك...
لكي لا تجرح أي شخص...
لكن هناك أشخاص يتأذون عند رؤية أنك تفعل هذا
لذلك لا تكذب بشأن مشاعرك مرة أخرى
حسناً؟ عدني بذلك
حسناً
...الآن
اذهب الى الفتاة التي تريد أن تكون معها
اذهب
أنا آسف
شكراً لكِ
سأذهب
هل أنتِ راضية بترك الأمور هكذا؟
أجل أنا راضية ...لأنه بفضل تشياكي
...أصبح هذا الصيف لا يُنسى
كايدي-تشان- أنا أحبك يا كايدي-تشان-
ميكارين ماذا عن الشخص الوحيد و المفضل لديكِ؟
لماذا يجب عليك أن تكون رجلاً؟ لماذا كايدي-سان يجب أن تكون امرأة؟
إذا كان العكس لكنت تزوجت من كايدي-سان
كيف تستطيعين قول ذلك؟ حسناً إذاً
أنا أحب كايدي-سان أكثر منكِ 10بليون مرة
ماذا تقول؟- ماذا؟-
...أيها الـ- أسحبي بقوة أكثر-
...أيها الـ- اسحبي بقوة أكثر-
فلنذهب مباشرة الى المطار
فلنذهب، فلنذهب، بوسطن
شكراً لك، تشياكي
!ميساكي
تشياكي-سان؟
...أنا
أنا أحبكِ
ماذا؟
...أعرف أن الوقت فات
و أعرف من هو الشخص الذي تحبينه حقاً
...ولكن بالرغم من ذلك
أنا أحبكِ
لا داعي لإعطائي رداً على الفور، لذا هلا فكرتي بالأمر؟
مرحباً بعودتك
كاناتا - هاه؟ -
قلت لـ ميساكي انني أحبها
ولكنها لم تعطني رداً بعد
أردت أن أخبرك بهذا أولاً
لقد عدت
انتظري
ما الذي كنتِ تفعلينه في الليلة الماضية؟
كنتِ مع تشياكي، أليس كذلك؟
حسناً؟
نعم، لقد كنت برفقته
آسفة لانني كذبت عليك - هنيئاً لكِ -
تحقق حلم آخر من أحلامك - هاه؟ -
لطالما أردتِ أن يبادلكِ تشياكي الشعور، صحيح؟
لماذا تقول شيئاً كهذا؟ - أصبت في ذلك، صحيح؟ -
أنت الأسوء
أنتِ دائماً هكذا، أليس كذلك؟
أنت أناني، تقرر كل شيء بنفسك دون أن تستمع لما يود الآخرون قوله
... مشاعري - !أنتِ هي الأنانية -
! أنتِ من لا يفكر بمشاعر الآخريين
أشعر بالأنزعاج حين أنظر إليكِ
! اتمنى لو انكِ لم تأتي إلى هنا أبداً
ما الذي تقوله؟
...أنا
! اتمنى لو انني لم أقابلك
[أبراز أفضل المكونات التي تحصد في شونان]
توما - هاه؟ -
وجدت قميصك في غرفتي
لم تصلحي الأمور معه حتى الآن؟
كلا
لقد تشاجرتما بسبب تشياكي، صحيح؟
لا استطيع فهم ذلك
هل سيسير حدث تناول الطعام في الخارج على مايرام؟
إنه في الغد، صحيح؟ - ... نعم -
حسناً، تعالي معي لبعض الوقت
فهمت
لم أكن أريد الشجار، ولكن مشاعري مجروحة
من الصعب أن تقعي بحب شخص ما، صحيح؟
...التفكير بشأنهم
... بإمكانه جعلكِ سعيدة، تبكين، غاضبة
و منزعجة
...ولكن من المفترض أن يكون الحب
أفعوانية مشاعرً كهذه، الأ تظنين ذلك؟
...بالنسبة للرد على مشاعرهم
لا يهم حقاً من ستختارين، الأ ترين ذلك؟
أقصد اننا نتكلم عن أخوتي
النوعية و الأمان مضمونان، لذا اشتريهم بدون تردد من فضلكِ
لذا عليكِ فحسب التفكير جيداً بذلك، و اعطائهم ردكِ، صحيح؟
لديك جانب طيبَ إذا؟ - ليس تماماً -
! ولكن ربما جعلت ميساكي - تشان تقع في غرامي
آه، أرجوك! أنت تردد هذه الأشياء الحمقاء مرة آخرى
لنذهب والأ سنفوت بداية الفيلم
حسناً - لنسرع -
شكراً لك
شيباساكي-سان، هلا تحققت من المقبلات؟
انها جيدة، لنقم بإختيارها
شكراً لك - كاناتا-كن، هل رأيت ساكوراي-سان؟ -
يبدو بأنها لم تأتي بعد إلى هنا
كلا، لم أرها - هكذا إذاً -
شيباساكي-سان، لقد حان الوقت
حسناً، لنبدأ بإعداد المقبلات
! حاضر
وااو - شكراً لك -
مرحباً بكم - شكراً -
هل انهيتم التحضيرات ؟
ليس تماماً ... ساكوراي-سان ليست هنا
ماذا؟ - ماذا؟ -
قدموا هذه من فضلكم - حاضر -
لم تصل ميساكي-تشان حتى الآن؟
اتداكيماس
هل تستطيع تقديم هذه بعد 5 دقائق؟
نعم، علي فقط وضعها بالصحون
حسناً، تبقى طبقين قبل تقديم التحلية
وصلت ساكوراي-سان
! أعتذر بشدة عن التأخير
ما الذي حدث؟
...أردت أن أضيف نكهة
بإستخدام مكونات هذا الموسم مهما كلف الأمر
أنا متأسفة للغاية
اكتشفت أن أول حصاد للكابوسو ...سيبدأ اليوم في ناناساوا
وخطر لي أنها بالتأكيد ستكون متممة للطبق الرئيسي
لذلك تأخرت
سوف أبدل صلصة الريحان للطبق الرئيسي بصلصة الشمندر لتتناسب مع هذه الكابوسو
لنسرع - !حاضر -
سوف نستخدم هذه الصلصة
اخبر صانعة الحلوى أن تتحقق منها كذلك
ساكوراي-سان ...شيباساكي-سان يود منكِ أن
تتحققي من هذه الصلصة
حسناً
من فضلك تحقق من هذا
حسنٌ، إنها جاهزة
حسناً
من فضلك قدمها - حاضر -
...آخر لمسة للطبق الأخير
هي حلوى رقيقة تُبرز مذاق الخوخ
خوخ أبيض مطبوخ بالسكر
!إنها لذيذة للغاية
من الرائع أن حلوى ميساكي-تشان جهزت بالوقت المناسب
!أنا سعيد من أجلها ما يكون هذا؟
إنه ممتاز حقاً - مذهل -
!ممتاز
مذهل
اتحادكما كان بديعاً
طبخك وحلوى تلك الصانعة
متناغمان تناغماً مذهلاً
ذلك ليس من شأنك
أغرب عن وجهي
أتيتُ راغباً بإلتهامكما بالكامل، وبتلذذ
[يلمح أنه يريد توظيفهما مستخدماً الطعام كتعبير مجازي]
يبدو أن الأمور ستصبح ممتعة مرة أخرى
ما رأيكم بوجبتكم الكاملة التي تُغلف جوهر شونان؟ *
الشيف المسؤول عن حدث اليوم وشيف مطعم أبناء البحر
كاناتا شيباساكي، سوف يلقي عليكم التحية
...الطبق الرئيسي الذي تناولتموه اليوم
أصبح مختلفاً تماماً
عما تخيلته أن يكون بالأصل
لقد تخطيتُ توقعاتي واستطعت إنتاج طبقاً رائعاً
وكل ذلك بفضل شخص معين
قابلتها لأول مرة في هذا الصيف
في البداية، ظننت أن فهمها أمرٌ مستحيل
إنها تُثير حنقي للغاية وتُخرجني عن طوري دائماً
...إنها تُثير حنقي للغاية، ولكن
عندما أكون معها، أبقى متحفزاً
...بفضلها
أعددت اليوم طبقاً حتى أنا لم أتصور إعداده مسبقاً
...ذلك الشخص
هي صانعة الحلوى ميساكي ساكوراي التي تقف هناك
...قبل أن أدرك
أصبحت شخصاً لا أستطيع العيش بدونه
شكراً لكم اليوم
لا ترميها
أخبرتكِ أن تحتفظي بها
تشياكي-سان
ميساكي
أريد إخبارك بأمرٍ ما
نعم؟
...أنا
أريد طلب معروف منكِ
نسي كاناتا هاتفه مجدداً
هل يمكنكِ إعادته له بدلاً مني؟
أظن أنه عاد للمطعم لإعداد تحضيرات الغد
هاكِ
هيا
أخبريه بمشاعركِ الحقيقية
حسناً؟
مرحباً؟ - كاناتا-كن، هل لي بلحظة من وقتك؟ -
انظر إلى نفسك، تتظاهر بالكبرياء
فكرت بأني يجب أن أهنئك بما أن اليوم هو يوم انفطار قلبك
آسف
!لم أقصد ذلك، أنا آسف
!لا تنزعج كثيراً... أنا آسف حقاً - أنا أمزح -
!توقف عن العبث! لقد ارتبكت فعلاً
شكراً على أي حال - نخبك -
...والان، من أجلك، أنا توما شيباساكي !سأغني لك أغنية
!كلا شكراً
،هذا بسبب الصيف، بسبب الصيف" "...بسبب الصيف
أتيت لأن لدي شيء لأخبرك به
!استمع لي انصت لحديثي
أنا أخبرك أني أتيت لأعطيك جوابي
أنا أحبك
...الشخص الذي أحبه
هو أنت
أريد البقاء بجانبك دوماً
كاناتا؟
!مهلاً، انتظر
لقد تأخرتِ كثيراً
...أنا
لم أعد أحبك
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
[الحلقة التالية هي الأخيرة]
لقد نسيت كيفية التقبيل
الشخص الذي ذكّرني ...كيف أحب شخصاً من جديد
الوداع يا كاناتا